Wait, what?
Why would you need to mess with forwarding rules on the OBi? The fundamental and most basic feature of Google Voice is to be a call-forwarding service.
Simply add your desired forwarding destination phone number to the list of "linked" or "forwarding" phone numbers for your Google Voice number, on the Google Voice settings page. Then, as Drgeoff pointed out, remove the check mark to the left of Chat.