The plan is to list all the VoIP endpoints on the new web UI. At the moment, only users enrolled in the WiFi calling beta see the new section showing all your endpoints. So, in the mean time, if you want to disable or enable one of them, you can do it on the legacy web site.
See my screenshot below -- this is what you will eventually have on your settings page.