To close out my problem:
As I originally posted, I connected my OBI200, updated the firmware and connected to Google Voice, received incoming calls but was not able to place outgoing calls.
As a last resort, I finally decided to delete the device from my account, do a full hard factory reset, and re-configure from scratch.
This, in fact, fixed the problem and I'm able to dial out via either of my connected Google Voice accounts!