I finally received a response after reaching out to a Forum VIP and complaining. Obi does not want to fix the issue. They say it's on Google's side, but I don't really believe that. I'm not aware of any other company that has a Google Voice-compatible phone, so we're just dealing with the fact that we can't transfer calls. It's really unfortunate.