Thanks, Grant! I previously assumed that duplicate posts were somehow related to newbies posting for the first time, but given that I have thousands of posts, I'll toss out that judgment.
When I was posting, the first two attempts returned an error page, and I assumed it failed. Apparently, the error message is bogus. Since the forum software being used here is incredibly downlevel, I guess we have to accept these problems.