I made the change you suggested, and it does behave differently now, but still no luck.
Now, in a call I press flash, I get a stutter dial tone that sounds like it usually would if there was voice mail waiting, but there is not. Once the dial tone stops stuttering, I attempt to dial, but the dial tone persists in spite of the dialing, and the call is not placed.
Thanks again!