Do you have this same setup?
I did have the same setup (conditional forwarding from AT&T cell phone) and it was working when I left last November, but I'm still at our winter place (Bangkok) and have no way to test this from here, because I can't add a Thai forwarding number to GV.
IMO, there are two possibilities: Either the call is not being recognized as conditionally forwarded, or "Google Chat" is not being bypassed on such calls. To test, temporarily turn off forwarding to Google Chat and enable forwarding to another phone (add one if needed). If a call to your mobile (from a fourth phone) rings the new forwarding phone, the problem is unrelated to the OBi; perhaps you can get some help on the Google forums.
If the test case does go directly to GV voicemail, you could work around the problem by having GV ring the OBi indirectly, via a free (e.g. IPKall) or paid DID with another provider.
If it does go directly to GV voicemail, you could work around the problem by having GV ring your