As I mentioned, follow the steps in post #2 (the reply from giqcass)
Go to Google Voice
In the Search box, type in the contact you want to edit
When the contact comes up, click on it and select Edit Settings
You are now at the same screen you were trying to get to with your more convoluted method.