Ok, so I figured out WHY the triangle takes me to the forum instead of updating remotely.
The reason is because the phone is offline. There's no connection that ObiTalk can make to the phone... so, that part is at least solved.
Once I rebooted the router, I was able to click the triangle and the update succeeded. Hopefully, this will help someone else who encounters this same issue.