People will point you to old posts with a variety of OBi Expert-mode settings changes
The reality is, faxing over VoIP is rarely reliable. You can try reducing the fax machine's speed setting to 9600 and turn OFF error correction, and see if that helps.
Google Voice is not a free fax phone number service; it's not designed for that use case.