I have the Google Voice number and Obi device. I can make calls/receive - everything is excellent.
How I do retrieve my Google's voicemail using my handset?
Call your GV number via GV. Listen to message, and then press 7.
You might also want to add your Google Voice number to your speed dials as well to connect to your voice mail faster. ;D
Smee