You must make one call from within your gmail using the "call phone" feature before "Google Talk" will show up in your Google Voice.
From your Google Voice page, click on Gmail at the top. In Gmail, on the lower left choose "call phone". You will have to install the plug in and enable calling from within Gmail before the "call phone" feature will work.