Hi Gary,
Have you logged into Google Talk at least once on this second Google number? Try logging in and making/receiving a call first, using Google Talk. Then, check to see if you see the Google Talk entry in the Google Voice phone list.
Keep us posted,
pc44