Check how you have google voice configured. Make sure under Settings, Calls, CallerId you have it set to display callers info. Anveo should then use that to pass the caller ID to you and lookup the CNAME for you. Note, any people you add to your phonebook on Anveo will then use that data rather than lookup the CNAME.
CNAME lookups cost money with Anveo.