Most websites have a "forgot password" link to send you an email at the email you enter. If the system says it is "already in use" AND I owned that email address, I would expect a way to rest the password and then be able to log in.
Perhaps you already did that and still could not get access, in which case, your contacting customer service (as you did) would be the next step.